Anniverario
e Tiene mente 'a tte , scritti in lingua napoletana ed
accompagnati dalla traduzione in Italiano.
"Anniversario" (da "La signora Maria")
'A signora Maria
chiudette ll'uocchie
'o vinte aprile;
cantavano ll'auciell d''a primmavera...
'e sciure gialle erano chiare
e...
lucente comm''o sole.
Io chiagneve e... misuravo
'o ciardino
d'o spidale e aspettavo...
e nun 'o saccio c'aspettavo...
Forse vulevo ca tu
te scetave.
E m'a pigliavo ca ggente
e m'a pigliavo cu mme;
io vulevo capi' comm' succede
ca nu iuorne se parte
o... comm' è 'o vero ca succede
Mammà, nun me lassà miezz'
'o mbruoglio
d'a vita... aspiette natu ppoco...
strigneme 'e mane...
pe ccarità, mammà, nin me lassà.
Te ne si gghiuta senza te vutà.
"Anniversario"(in Italiano)
La signora
Maria morì il 20 aprile
cantavano gli uccelli di primavera
nel giardino di
margherite gialle,
lucenti di sole
Piangevo e misuravo il giardino
dell'ospedale,
mentre aspettavo,
ma non so cosa,
forse volevo che tu ti svegliassi
me la prendevo con gli altri
me la prendevo con me;
volevo capire come accade
che un giorno si parte
o come è vero che succede.
Mamma, non lasciarmi nell'inganno
dell'esistenza,
aspetta ancora un po'!
stringimi le mani, per carità,
non lasciarmi
Te ne sei andata, senza voltarti
indietro!
Mm 'o dicive tutte
'e matine, ogni matina.
Nun t''o scurdave maie!
E po, primma 'e chiudere 'a
porta, me respunnive:
- Ciao -, sempe c'a faccia
allegra.
Papà, tenive 'e mmane grosse
e 'o core chiaro!
E io, mentre faceva 'a via,
ca me purtave 'a scola,
rereve e... n'cape 'a mme,
pensavo, ma nun capevo,
però rerevo...
E mai n'a vota hai ditto:
- Guardate a chelle! Accorte
'a chillate! ...mai!
Dicive sempe:- Tiene mente
'a tte! -.
Io te vulevo bbene, te voglio
bbene assai e m'arricordo 'e te! E m'arricordo 'e quando suffrive, rint
'o lietto e nun te lamentave!
Po... nu iuorne, c'a mano,
diciste: - Basta! -
Chianu, chianu, addiventaste
piccerillo e sule.
Ma nun te lamentave!
E io studiavo... e me piaceva,
ma io ancora nun capevo! Però rerevo...
Tu nun 'e mai parlato! 'A vocca
toia pazziava e diceve sempe: - Tiene mente 'a tte -.
Nu iuorne, a quarant'ann, io
turnavo 'na sera 'a fatica'...
erano e nove 'e mmezz, e nun
sacce pecché io te pensavo e, chiagnieve.
Me fermaie 'e llacrime, comme
aggiu fatto tanti vote dint 'a vita mia e 'o pensiero tuoio nun me lassave
cchiu'.
E accussì, mentre arapevo 'a
porta 'capette'...
Tiene mente 'a tte.... vo'
dicere: - Guardate sempe arinta e cammina, guarda sule 'a tte!
'O dulore d''o munno sta cca':
nisciuno se guarda cu l'umiltà.
Aveva raggione papà. Eppure
iss, nun aveva pututo sturia'!...
Me venette 'ncapo Gesù Cristo,
quanno parlava e che metafore 'a gente 'a nchiuvava!
Me venette 'ncapo ammore, chille
che vive tre iuorne e chille che campa tutta 'a vita.
Statte cca', 'a scelta 'a può
ffa!
"Guardati dentro"
Me lo
dicevi ogni mattina, non lo dimenticavi mai,
poi chiudevi la porta rispondendo:-
Ciao, al mio ciao. -
Avevi le mani grosse ed eri
una persona chiara,
leale.
Lungo la strada ridevo, senza
capire perché.
Non hai mai detto:- Guardati
da quello! Attenta a quell'altro! -
Mai! Volevi che frequentassi
tutti!
E... dicevi solo...:- Guardati
dentro! -
Ti volevo bene, papà; te ne
voglio tanto e... ti ricordo! Ti ricordo sofferente, nel letto!
Non ti lamentavi! Poi un giorno dicesti.
- Basta! - Lo dicesti con la mano, rifiutando il farmaco!
Io studiavo. Non capivo. Ero
una bella addormentata... Poi...
Tu non parlavi molto! Dicevi
solo: - Guardati dentro -
Una sera, non molto tempo fa,
io tornavo dal lavoro e sentivo la tua presenza. Pensavo a te e piangevo.
Fermai le lacrime, come ho
dovuto fare tante volte nella mia vita, 'per forza'. E il pensiero di
te non mi abbandonava.
Allora, mi resi conto del vero
significato di quella frase.
'Tiene mente 'a tte', voleva
dire, guardati dentro e cammina! non giudicare gli altri!
Il dolore del mondo sta nel
fatto che pochi guardano a se stessi con umiltà.
Aveva ragione papà! Eppure
lui, non aveva potuto studia'!
Mi venne in mente Gesù, quando
parlava e, con le metafore, la gente inchiodava.
Pensai all'amore: quello che
vive tre giorni e quello che dura tutta la vita.
Fermati a quest'ultimo. E'
la scelta migliore che tu possa fare!
